Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

in rem esse

Толкование Перевод

1 in

I 1. praep.
cum. acc. на вопрос «куда?»

1) в (ire in urbem Pl etc.; mittere in Asiam Nep; mutare aliquid in aliquid PM etc.)

2) в направлении, к ( conspicere sursum in caelum Pl)

3) по отношению к (amor in patriam C; indulgentia in aliquem C)

4) к ( in Ubios legatos mittere Cs)

5) относительно, о ( hoc dicitur in philosophiam C)

6) против ( oratio in Catilinam C)

7) в пользу, в защиту или в похвалу (carmen in aliquem scribere C; senatūs consultum in aliquem factum Cs; in libertatem alicujus pugnare L)

8) на (in umeros suos efferre C; ascendere in equum C; dividere in partes tres Cs; invitare aliquem in postĕrum diem C)

9) до

in multam noctem C — до глубокой ночи

dormire in lucem H — спать до рассвета

10) ради, для (cibo in vitam, non in voluptatem uti VP)

11) по, по примеру, подобно

in morem C — по обычаю

in faciem montis V — наподобие горы

in barbarum T — как варвар;— выражения

in omne tempus C — навеки, навсегда

creare in annum L — избрать на один год

in posterum C, L — на будущее

in diem vivere C etc. — жить изо дня в день (сегодняшним днём)

in singulos annos L — из года в год

in hunc diem hactenus C — на сегодня довольно

in singula diei tempora Cs — регулярно в течение всего дня

in diem et horam H — ежедневно и ежечасно

in tempus T — на время, временно

in triginta annos L — на 30 лет (вперёд)

in utramque partem C etc. — в обоих направлениях, тж. за и против

valere in aliquem C, L — иметь силу (быть действительным) по отношению к кому-л.

in numerum ludere V — играть в такт

in vicem C, Cs etc. — попеременно

in speciem C — для виду

in incertum L — на неопределённое время

in rem esse L — быть полезным, целесообразным

mirum in modum C etc. — удивительно

in eandem sententiam C — в том же смысле

in haec verba L — в следующих словах

in universum L — в целом, в общем

in capita L — на (каждого) человека

in luctum alicujus C — кому-л. на горе; иногда с acc. на вопрос «где?»

adesse in senatum C — находиться в сенате

aliquem in potestatem habere Sl — иметь власть над кем-л.

in potestatem alicujus esse C etc. — находиться в чьей-л. власти

non in pejus, sed in melius CC — не к худшему, а к лучшему

in tantum L, V, Sen etc. — настолько

in omnia VP Q — во всём, во всех отношениях

in medium relinquere T — оставить нерешённым

mihi in mentem fuit Pl — я был намерен
2. cum abl. на вопрос «где?»
1) в (in urbe vivere C; in veste domesticā esse O; in fluvio Cs)

2) на (coronam habere in capite C; arx in monte sita L; in foro esse C)

3) у, среди ( in barbaris Cs)

4) из ( sapientissimus in Graecis C)

5) перед ( in oculis esse C)

6) в течение (in multis annis Nep; bis in die C; in diebus paucis Ter)

7) во время (in bello C; in deliberando C; in itinere Cs)

8) при, в условиях

in praesentiā и in praesenti C etc. — при нынешних обстоятельствах

in tantā caritate L etc. — при такой дороговизне

9) в отношении, по отношению к (fidelis in amicis Sl; crudelis in hoste C)

10) вследствие, из-за (in amicitia alicujus vituperari C)

11) в области ( erudire in jure civili C)

12) в зависимости или во власти

non est in medico semper, relevetur ut aeger O — не всегда во власти врача исцелить больного;— выражения

in tempore Ter etc. — вовремя (своевременно)

aliquam in matrimonio habere C, Nep — быть на ком-л. женатым

in eādem sententiā esse C — быть того же мнения

in vitio esse C — быть неправым

in hoc loco sunt res Cs etc. — дела обстоят (вот) так

in Geminis nasci Pt — родиться под знаком (созвездием) Близнецов; иногда с abl. на вопрос «куда?»

hastam in terrā defigĕre Cs etc. — воткнуть копьё в землю

gratum esse in aliquo C — быть благодарным кому-л.

ponere castra in colle Cs — расположить лагерь на холме
II 1. in- (перед b, p, m — im-; перед l— il-; перед r— ir-)
praef. priv. не-, без-

indoctus — неучёный

impŭdens — бесстыдный
2.
приставка, соотв. русским в-, на-, воз-, при-

infigĕre — вонзать

imponēre — налагать, возлагать, прикладывать
III īn' Pl (= isne) 2 л. sg. praes. к eo + ne

Латинско-русский словарь > in
2 res

1) вещь, предмет, a) вооб. существующие предметы (1. 10 § 1 D. 1, 1);
in rebus humanis esse;

rebus hum. eximi etc. (см. humanus s. 1.);

in rerum natura esse (см. natura s. b.);

b) вещь как предмет права (1. 5 pr. D. 50, 16. 1. 23 eod.);

c) особ. физический предмет, входящий в состав имущества, res, quarum corpus manet, forma mutata est (1. 13 § 1. cf. 1. 14 eod. 1. 222 eod. Gai. II. 146. III. 90. 175);

res bonorum alicuius (1. 31 § 6 D. 3, 5. 1. 204 D. 50, 17. cf. 1. 15 eod.);

servitutes rerum, прот. personarum (1. 1 D. 8, 1);

rebus (прот. personis) cautum (1. 188 § 1 D. 50, 16);

in rem (прот. in personam) actio est, per quam rem nostram, quae ab alio possidetur, petimus (1. 25 pr. D. 44, 7. cf. 1. 1 § 1 D. 6, 1);

d) предмет спора, quanti res est (см. quantus. cf. 1. 179 D. 50, 16. 1. 193 eod. 1. 246 § 1 eod.);

rei persecutio (1. 14 § 2. 1. 16 § 2 D. 4, 2. 1. 12 § 1 D. 29, 4. 1. 11 D. 42, 5. 1. 35 pr. D. 44, 7);

de eadem re agere (1. 5 D. 44, 2);

e) спор, процecc, iudex, apud quem res coepta est (1. 49 pr. D. 5, 1. 1. 31 eod.); (см. s 2. 1. 8 § 1 D. 5, 2);

res iudicata (см.);

Gai. IV. 121. 1. 3 pr. D. 2, 12);

amittere rem (1. 5 D. 46, 5. 1. 22 § 5 D. 46, 8. 1. 14 D. 3, 3. 1. 8 § 17 D. 2, 15);

de re cognoscere (1. 12 D. 2, 4. 1. 23 § 1. 2 D. 4, 2);

f) дело, rebus praeesse (1. 2 § 32 D. 1, 2. 1. 57 pr. D. 50, 16. 1. 1 § 2 D. 3, 1);

rebus alicuius intervenire (1. 13 pr. D. 33, 1. 1. 9 pr. D. 2, 13. 1. 33 § 1. 1. 58. 63 D. 3, 3. 1. 1 § 1 eod. 1. 40 § 2 D. 2, 14. 1. 2 § 5 D. 50, 1);

familiaris, имущество;

g) для обозн. природы вещей, сущности известного правоотношения, plus in re est, quam in existimatione mentis (1. 9 § 4 D. 22, 6. 1. 2 § 15 D. 41, 4. 1. 110 § 1 D. 45, 1);

in re (no природе) esse, ut etc. (1. 33 D. 29, 2);

e re s. non ab re esse, putare, cooбразно с природой вещей, по свойству дела (1. 1 D. 12, 1. 1. 14 D. 22, 3. 1. 86 § 1 D. 28, 5. 1. 1 pr. D. 38, 9. 1. 1 § 2 D. 39, 4. 1. 26 D. 42, 1. 1. 17 § 6 D. 48, 5. 1. 1 § 3 D. 48, 8);

ut res patitur (1. 2 D. 1, 5);

h) in rem,= indefinite, generaliter, вообще относительно правоотношения прот. отношению к известному лицу напр. pacta in rem прот. in personam) sunt quoties generaliter paciscor, ne petam (1. 7 § 18. 1. cf. l. 17 § 5. 1. 28 § 2. 1. 57 § 1 D. 2, 14);

in rem iurare, прот. de sua persona (1. 1 § 3 D. 44, 5. 1. 13 § 1 D. 4, 4. 1. 12 pr. D. 42, 5. 1. 9 § 1 D. 4, 2. 1. 5 § 3 42, 4. 1. 9 § 8 D. 4, 2. 1. 4 § 33 D. 44, 4. 1. 5 pr. D. 7, 9).
2) совокупность вещей, имущество, состояние, ex re alicuius acquirere (1. 45 § 4 D. 29, 2. 1. 63 D. 46, 3. 1. 11 pr. D. 46, 4);
stipulari (1. 68 D. 3, 3);

in rem alicuius vertere (см.);

non ad in (сопоставление двух предлогов) rem versum pertinet (1. 1 § 10 D. 15, 2);

mutuari, credere (1. 2 § 4 D. 17, 1. 1. 8 C. 4, 35);

alicui (1. 4 C. 2, 13); (см. s. b); (1. 24 D. 2, 14);

obligare aliquem (1. 1 pr. D. 27, 4. 1. 1 § 3 D. 4, 4. 1. 8 § 4 D. 2, 8. 1. 1. 5. 9. 11 D. 46, 6);

res uxoria (см.);

res privata (см. s. 2); особ. = bona s. 1. b. (1. 12 pr. D. 28, 8. 1. 5 § 1 D. 37, 11. 1. 8 D. 38, 6. 1. 25 C. 3, 28);

rem ab intestato habere (1. 16 D. 37, 5. 1. 1 § 8 D. 38, 6).
3) совокупность изв. учреждений, отношений, напр. res militaris, военные дела (rubr. D. 49, 16. C. 12, 36);
respublica, община, государство, напр. regimenta reip. (1. un. pr. D. 1, 11. 1. 14 D. 50, 1. 1. 1 pr. D. 50, 3. 1. 5 § 1. 1. 40 pr. D. 4, 6. 1. 15 § 1 D. 48, 5. 1. 1 pr. D. 50, 15. 1. 18 D. 17, 1. 1. 45 eod. 1. 32. 35. 36. 38 § 1. 1. 39. 41 seq. D. 4, 6. 1. 31 § 1 D. 47, 2. 1. 13 § 1 D. 39, 4);

servus reip. (1. 3 D. 45, 3); тк. форма правления: colonia, quae italicae coloniae remp. accepit (1. 1 § 2 D. 50, 15).
4) факт. действие, rebus ipsis declarare voluntatem (1. 32 § 1 D. 1, 3. 1. 20 D. 50, 1. 1. 24 pr. D. 48, 5. 1. 1 § 1 D. 47, 10. 1. 7 § 8 cf. 1. 9 pr. eod.);
restituta hereditas videtur re ipsa (прот. cautione) facere collationem (1. 1 § 11 D. 37, 6, 1. 2 pr. D. 2, 14. 1 4 pr. D. 17, 2);

obligationes ex contractu aut re (nepeдача вещи) contrahuntur, aut verbis, aut consensu (1. 1 § 1 seq. cf. 1. 52 pr. § 1. 3 D. 44, 7. 1. 80 D. 46, 3. 1.. 9 § 3 D. 12, 1. 1. 46 D. 44, 7. 1. 4 eod. pr. I. 4, 1);

re ipsa s. revera, действительно, в самом деле (1. 13 § 1 D. 1, 18. 1. 6 § 11 D. 3, 5. 1. 30 § 2 D. 29, 2);

mora in re (facta), re ipsa subsecuta (см. mora s. b. б. вв.).
5)услуга, действие как объект обязательства (1. 7 § 6 D. 2, 14. cf. 1. 3 pr. D. 18, 5);
dare ob rem (1. 1 pr. 1. 16 D. 12, 4. 1. 52 D. 12, 6. cf. causa s. 1. e).
6) последствие, результат (1. 41 § 1 D. 40, 7). 7) знакомство (1. un. C. 9, 11).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > res
3 in

(praep.) 1) в, а) на вопрос: где? на ком? куда? deponere in aede (см. s. а); ип flumine factum (1. 1 § 11 D. 43, 12. 1. 1 § 4. 1. 7 § 5 D. 43, 24. 1. 1 § 2 D. 47, 9. 1. 23 pr. 25 pr. D. 48, 5);
succedere in jus, locum etc. (см. succed.);

conferre in aliquid s. aliquem (см. s. 4. 5);

imputari in quartam etc. (см. imputare s. 1. 1. 7 § 5 D. 40, 12. 1. 6 D. 4, 1. 1. 5 D. 1, 6);

esse in causa aliqua, in potestate, servitute etc. (см. esse s. c.);

in adoptionem dare, habere;

in adoptione esse (см. adoptio);

in possessione esse;

in possessionem mittere (см. possidere);

in eo esse, ut etc. (1. 44 D. 2, 14. 1. 30 § 2 D. 29, 2. 1. 24 D. 42, 8);

in difficili esse (1. 29 § 15 D. 28, 2);

in pendenti, suspenso esse (см.);

in rebus humanis esse (см. humanus);

esse in facultatibus, dote etc. (см. esse s. g.);

in bonis habere (1. 73 pr. D. 35, 2);

b) для обознач. времени а) = intra, в, в течение = intra (1. 1 § 9 D. 38, 9), напр. ita data conditione: illud facito in diebus, in biduo conditionem impleri oportet (1. 217 § 1 D. 50, 16. 1. 3 § 11 D. 40, 7. cf. l. 40 pr. D. 18, 1. 1. 8 D. 2, 12. 1. 29 pr. D. 28, 2. 1. 2 § 6 D. 28, 6);

b) при определ. момента, минуты, в, во время (1. 78 § 2. 1. 91 § 1. 1. 92 pr. D. 32. 1. 16 D. 39, 5. и. 53 D. 26, 7. 1. 6 § 1 D. 18, 1. 1. 32 D. 8, 3);

in praesenti, in praesentiarum (см. praesens s. 1. b);

in continenti (см. s. 2);

c) о cpoке, с которого напр. сделка подлежит исполнению, in diem vel sub conditione debitorem esse, deberi (1. 16 pr. D. 5, 3. 1. 14 D. 34, 3. 1. 27 pr. D. 40, 9);

stipulari (1. 22 D. 44, 7. 1. 8 § 1 D. 46, 2. 1. 5 eod. 1. 43 § 1 D. 23, 3. 1. 44 § 1 D. 44, 7. 1. 16 § 5 D. 46, 1. 1. 12 § 2 D. 20, 4. 1. 73 § 4 D. 35, 2. 1. 8 § 1 D. 46, 2. 1. 49 D. 35, 1. cf. 1. 41 § 15 D. 40, 5. 1. 6 § 6. 1. 22 § 2 D. 36, 1. 1. 22 D. 28, 7. 1. 55 § 1 D. 36, 1. 1. 62 pr. D. 28, d);

in diem addicere (см. s. 2); 5) тк. для обозн. прекратительного срока, когда определяется конец времени, по которое юридическое действие или обязательство должно существовать = ad s. 4. а.напр. in advintum (=usque ad adv.) successoris jus dicere debet proconsul (1. 10 pr. D. 1, 16);

in Calendas Julias precario possidere (1. 12 pr. D. 43, 26. 1. 56 § 4 D. 45, 1. 1. 3 § 4 D. 43, 30. 1. 57 D. 24, 1. 1. 58 pr. D. 36, 1. cf. 1. 40 D. 22, 1. 1. 7 § 15 D. 26, 7. 1. 15 § 1. 2 D. 39, 2. 1. 10 D. 46, 5. 1. 9 § 1. 1. 24 § 2 D. 19, 2. 1. 8 § 3. 4 D. 2, 15. 1. 12 pr. C. 3, 33); иногда показывает меру, ип tantum, it;

in totum, in assem, in infi. nitum (см.);

in totam, omnem causam se obligare etc. (см. causa s. 4. b.).
2) между, в числе, creditores habere, in quibus et Sejum (1. 67 § 2 D. 12, 6. 1. 73 § 1 D. 50, 17. § 9 J. 2, 10). 3) на, для (цель), in hoc accipere, ut etc. (1. 31 § 2 D. 39, 6. 1. 39 D. 4, 3. 1. 13 D. 40, 2);
legare in hoc (1. 14 § 1 eod. 1. 8 § 15 D. 2, 15);

in fraudem alicuius facere (см. fraus s. 3. 4);

ludere in pecuniat, играть на деньги (1. 2 § 1 D. 11, 5).
4) касательно: in rem pacisci (1. 27 D. 2, 14);
in portionem legatorum pacisci (1. 73 pr. D. 35, 2);

in litem jurare (см. lis s. 2. 1. 5. 8 D. 1, 6. 1. 27 pr. D. 2, 14. 1. 17 D. 2, 15. 1. 25 pr. D. 3, 3. 1. 31 § 1. 1. 34 D. 3, 5. 1. 29, D. 29, 1. 1. 88 D. 50, 16. 1. 69 § 3 D. 21, 2. 1. 8 § 3 D. 4, 2. 1. 58 D. 2, 14. 1. 55 eod.).
5) против, imperium habere in aliq. (1. 3 D. 1, 18. 1. 10 pr. D. 2, 11. 1. 3 § 2 D. 2, 12. 1. 3 § 5 D. 23, 5. 1. 7 D. 22, 3. 1. 1 § 19. 27. 1. 2. 3 D. 48, 18);
valere in aliq. (1. 17 § 5 D. 2, 14).
6) на, no, сообразно, in pedes singulos dare, in pedes mensurasve praestare (1. 30 § 3. 1. 36 D. 19, 2);
dividere in capita, stirpes (см. caput s. 2. 1. 31 C. 9, 9).
7) in mortem (еще после смерти) mquisitionem extendere (1. 4 § 4 C. 1, 6).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > in
4 res

rēs, reī (редко Lcr rēi, у него же иногда rei односложно) f.

1) вещь, предмет

res cibi Ph — съестное

res bonae Nep — лакомства, но тж. Pl, C etc. ценные вещи, ценности

quid hoc rei est? C — что это значит?

2)

а) pl. мир, вселенная, природа (rerum contemplatio CC, Q)

rerum natura Lcr, C — сущность мира, природа (вселенной)

caput rerum O — мировая столица

б) при superl. rerum во всём свете, изо всех на свете (animal maximum rerum PM)

dulcissime rerum! H — милейший (мой)!

3) обстоятельство ( обычно не переводится)

hac re palam factā C, L — когда это стало известно

quibus (или his) rebus Cs etc. — вследствие чего (этого)

de eā re C etc. — об этом, по данному вопросу

multarum rerum cupĭdus Sen — жаждущий многого

(in) omnibus rebus Cs etc. — во всём

omnium rerum desperatio C — полное отчаяние

res efficientes (=causae) C — действующие причины

res effectae C — действия (причин), следствия

4) состояние, положение, дела, обстоятельства (si res poscat, cogat или exĭgat Cs, H, Just)

domi res tranquillae T — внутри страны всё (было) спокойно

pro (или e) re natā C, Ter или pro re C, Cs, L etc. (тж. pro tempore et pro re Cs и ex re et ex tempore C) — в зависимости от обстоятельств

summa rerum Nep — вся совокупность обстоятельств, общее положение, но тж. Cs общая сумма, итог

res summae — важнейшие дела ( de summis rebus consilia capere Nep)

quoquo modo se res habet C — как бы то ни было

utrāque re Cs — в обоих отношениях

res secundae( florentes, prospĕrae) Pl, C, H, L, Nep etc. — процветание, преуспеяние

res adversae (afflictae, misĕrae) Pl, C, Cs, Sl — бедственное положение, несчастье

rem renuntiare C — сообщить о положении вещей

omnibus (in) rebus (totā re) C, Cs etc. — во всех отношениях

res vēnit ad arma L — (дело) дошло до вооружённой схватки

in utraque re C — в обоих случаях

suā re causa facere Pt euph. — отправлять естественные надобности

5) факт, действительное положение, действительность (non re, sed opinione C)

re verā C — в действительности или поистине

rem loqui Ter — говорить дело, т. е. правильно

re ipsā C, Nep — на деле

6) сущность, суть (ad rem pertinēre C; de re magis, quam de verbis, laborare C)

quid ad rem? C etc. — что тут существенного? (т. е. не всё ли равно?)

sed hoc minus ad rem (sc. pertĭnet) C — но это не так важно

7) содержание

res et ordo H — содержание и порядок (форма)

8) причина, основание

quā (hac, eā) re или ob eam (hanc) rem Pl, C etc. — по этой причине, поэтому

9) деловые отношения, дело (rem gerere C, H etc.; rem cum aliquo transigere C)

r. militaris( bellica) C — военное дело, но тж. H воинский подвиг

r. navalis или nautĭca C — мореплавание

r. frumentaria C, Cs — продовольственное снабжение

r. rustica Vr, Col, C — сельское хозяйство

r. pecuaria Q — скотоводство

res divīnae C etc. — религия, религиозные обряды

10) судебное дело, процесс ( rem judicare C)

11) (тж. pl.) государство (r. Romana L, H; r. publica или respublica C etc.; rem restituere Enn ap. C; res Graecae Nep) или политическая деятельность ( in mediā re publica versari C)

res novae Sl — государственный переворот

in re publicā peccare C — совершать политические ошибки

12) выгода, польза, интересы

aliquid in rem suam convertere C — использовать что-л. в своих интересах

non ab re visum est L — казалось не лишённым целесообразности

profecto rem habes nullam, haec negotia multarum nundinarum fore C — ты, конечно, не заинтересован в том, чтобы это дело затянулось надолго

in rem fore credens Sl — полагая целесообразным

ab re esse Pl, L, Su — быть невыгодным

ab re consulere Pl — давать дурные советы

13) имущество, состояние, достояние, добро (homo sine re C; r. amicos invĕnit Pl)

r. familiaris Sl, Q, Nep etc. или res privatae C — частная собственность

rem facere Ter, H — наживать состояние

possessiones et res Cs — недвижимое и движимое имущество

in tenui re H — в бедности

14) власть, господство

summa rerum L, Nep, res maximae Nep и summae res Nep — верховная власть (ср. 16.)

rerum potiri Nep — захватить государственную власть

15) действие, деяние, дело

res gestae Cs etc. — дела, подвиги

16) война (cum aliquo L etc.); сражение, битва ( gladio commĭnus rem gerere Cs)

summa rerum L — генеральное сражение (ср. 14.)

17) случай, событие, явление, факт (r. inopinata C); pl. история (res populi Romani perscribere L, тж. res Romanas scribere C)

res Neronis T — история царствования Нерона

veteres res C — древняя история

rerum scriptor C, Sl — историк

Латинско-русский словарь > res
5 cervix

cervīx, īcis f. (преим. pl.)

1) шея, преим. затылок ( equi L)

cervici alicujus imponi V — сесть кому-л. на шею

dare cervices alicui C, тж. cervicem praebere, porrigere или praestare alicui Sen — (покорно) протянуть кому-л. шею (т. е. позволить умертвить себя)

dare brachia cervici H — обнять (за шею)

mollitia cervicum C — мотание головой ( и некоторых ораторов)

sextā cervice ferri J — отправиться в носилках, которые несут шесть слуг

cervicibus suis aliquid sustinere C — выносить что-л. на своих плечах

in cervicibus esse L (stare QC) — быть за плечами (на носу), непосредственно угрожать

velut in cervicibus habebant hostem L — враг подошёл к ним вплотную

dare cervices alicui rei C — покориться чему-л.

subire aliquam rem rigidā cervice QC — упорно сопротивляться чему-л.

tantis cervicibus esse C — быть настолько отважным

altā cervice vagari Lcn — ходить с высоко поднятой головой

depellere (repellere) aliquem (aliquam rem) a cervicibus alicujus C — избавить кого-л. от кого (чего-л.)

2) горлышко (amphorae M, Pt)

3) колонна, столб ( cervices fornicum PM)

4) перешеек

c. Peloponnēsi PM — Пелопоннесский перешеек (Истм)

5) поэт. верхушка, крона ( cupressi St)

Латинско-русский словарь > cervix
6 causa

(арх. caussa), ae f. [ cado?]

1)

а) причина, повод, основание, побудительное начало (c. belli Cs; c. major, perspicua, probabilis C)

cum causā C (non sine causa C, CC) — не без основания

quā causā Pl, hac de causa O, quā de (или ex) causa и ob eam causam C — по этой причине

nullis causis J — без всяких причин

in causa esse C — быть причиной (виной)

causam alicujus rei sustinere C — быть повинным в чём-л.

afferre causam C — приводить основание (указывать причину) или давать повод

quid causae est, quin...? H — в чём причина, что... не...?

б) abl. causā по причине, для, ради, из-за

fratris causā C — из-за (для) брата

temporis causā C — под давлением обстоятельств (данного момента)

meā causā C — для меня

dissimulandi causā Sl — в целях сокрытия

eā causā Pl, Ter etc. — по той причине

conscientiae causā Sen — по велению совести

omnibus obnoxius causis Sen — подверженный всяческим внешним воздействиям

2) извиняющее обстоятельство, предлог, отговорка (causas fingere O, invenire Ter, interserere и interponere Nep)

per causam Cs, L etc. — под предлогом

accipere causam C — согласиться с (удовлетвориться) объяснением причины

fictis causis Ph — под вымышленными предлогами

3) возражение

nullam (тж. non и haud) causam dico Pl etc. — я не возражаю (ничего не говорю против)

4) дело, обстоятельства дела, положение дела

aliquid non ad causam, sed ad voluntatem personasque dirigere VP — сводить что-л. не к (объективным) обстоятельствам дела, а к воле (отдельных) лиц

esse in meliore causā C — быть в лучшем положении

5) дела, тж. польза, интересы ( rei publicae C)

super eā causa missus est Nep — на него возложено это дело

inclinare rem in causam plebis O — клонить дело в пользу плебса

optimatium causam agere Nep — защищать дело (интересы) оптиматов

victrix c. и victa c. — см. placeo

armis inferiores, non causa esse C — уступать в вооружении, но не по существу (не в главном)

6) целевая причина, цель, смысл

in solo vivendi c. palato est J — цель жизни (римских богачей) в одном лишь обжорстве

7) связь, отношения

causam amicitiae habere cum aliquo Cs — быть в дружеских отношениях с кем-л.

non alienum esse arbitror explicare, quae mihi sit ratio et c. cum Caesare C — считаю нелишним разъяснить, каков характер моих взаимоотношений с Цезарем

8) тема, предмет (c. disserendi C)

in hujusmodi causis C — в вопросах этого рода

9) судебное дело, тяжба, процесс (privata, publica C)

c. capitis C etc. — уголовное дело

causam obtinere (tenere, sustinere) C — выиграть процесс

causa cadere (causam perdere или amittere) C — проиграть процесс

in causa sedere Pt — заседать в суде

causam dicere C — выступать на суде с защитой, вести дело

causā indictā C — без суда и следствия

causā premi Sen — попасть со своим процессом в затруднительное положение

10) мед. «случай», т. е. степень или вид болезни (c. levis, gravior L; c. tenuissima C)

(тж. c. valetudinis Su) болезнь ( origo causae CC)

solitis remediis incipientem causam occupare Sen — подавлять начинающуюся болезнь обычными средствами

Латинско-русский словарь > causa
7 communis

1) общий, то, что есть предметом общей собственности, общности имущественных прав, на основании договора товарищества или других соглашений, nihil interest, cum societate, an sine societ. res inter aliquos communis sit (1. 2 D. 10, 3);
comm. pro diviso - pro indiviso (1. 5 § 16 D. 27, 9. l. 5 D. 45, 3);

communi dividundo judicium s. actio (tit. D. 10, 3. C. 3, 37);

in commune conferre, redigere, вносить, возвращать в состав общей наследственной массы, подлежащей разделу, все то, что было получено наследниками от умершего ранее (1. 1 § 11. 16 D. 37, 6);

in commune (= communiter) rem emere (1. 33. 52 § 13 D. 17, 2);

fundus mihi tecum comm. (1. 8 D. 6, 1);

comm. ager meus et tuus (l. 6 § 4 B. 39, 3);

comm. aedes (1. 11 D. 10, 3. 1. 18 § 5 D. 39, 2);

c. hereditas (I. 35 D. 2, 14);

c. servus (1. 5 D. 45, 3);

c. servitus (1. 19 D. 8, 5);

communi dividundo judicium s. actio (tit. D. 10, 3. C. 3, 37);

communiter (adv.) обще, вместе, comm. rem agere, negotium gerere (l. 31. 32 D. 17, 2);

comm. (прот. separatim) uti frui (1. 14 D. 33, 2);

comm. sibi et Titio stipulari, comm. duobus legare (1. 56 pr. D. 45, 1);

comm. rem habere (1. 84 § 13 D. 30);

comm. deberi (1. 36 pr. D. 29, 1).
2) в особ. общий, всеобщий, quaedam naturali jure communia sunt omnium (1. 2 D. 1, 8), comm. usus fluminum public., maris, aeris etc. (1. 24 pr. D. 39, 2. 1. 3 § 1 D. 43, 8);
jus omnibus animalibus comm. - jus naturale;

jus comm. omnium hominum-jus gentium (1. 1 § 4. 1. 9 D. 1, 1);

jus comm. (civium Rom.), противоп. privilegium (I. 15 D. 28, 6. 1. 20 pr. D. 29, 1);

jure comm. прот. jur. militari) testamentum facere, heredem scribere posse etc. (1. 11 pr. 1. 25. 34 § 1. 1. 36 § 4. 1. 38 § 1. eod. 1. 7 D. 28, 3. 1. 8 § 4 D. 29, 7);

comm. jus universae cognationis, прот. proprium jus (1. 195 § 2 D. 50, 16);

comm. nomen, прот. proprium n. (1. 233 § 2 eod. 1. 2 § 5 D. 1, 2);

comm. delictum прот. militare d. (I. 1 D. 38, 12);

c. consilium plurium, прот. proprium c. (1. 15 § 2 D. 43, 24);

c. consensus (1. 7 § 19 D. 2, 14), opinio (1. 6 C. 7, 21), utilitas (1. 51 § 2 D. 9, 2), culpa (1. 9 § 1 D. 45, 2), periculum (1. 13 D. 50, 1);

qui comm. causam omnis sui numeri persequitur, прот. procurator in rem suam datus (l. 8 § 2 D. 3, 3); (1. 10 § 4 D, 49, 1): (1. 7 D. 2, 11);

comm. debitores (1. 14 D. 20, 5);

c. pater (1. 9. 12. 13. C. 6, 20), frater (I. 34 § 2 D. 23, 2), filius (1. 25 pr. D. 35, 2);

communiter (adv.) вообще (1. 33 pr. D. 9, 2);

comm. accipiendum, dicendum esse (1. 1 § 5 D. 15, 1. 1. 12 § 1 D. 16, 3), comm. appellari (1. 163 D. 50, 16).
3) иметь что с кем-нибудь общее, быть в связи, plures controversiae nihil sibi communes (I. 21 pr. D. 4, 8);
nihil commune habet proprietas cum possessione (1. 12 § 1 D. 41, 2);

communiter (adv.) вместе: una communiterve nati (1. 4 § 1 D. 38, 10).
4) обыкновенные, comm. аuxilium, прот. extraordinarium aux. (1. 16 pr. D. 4, 4);
comm. d ies, прот. fasti (1. 2 C. 1, 24);

comm. usurae, прот. nauticum foenus (1. 1 C. 4, 33).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > communis
8 momentum

mōmentum, ī n. [из *. mŏvĭmentum от moveo ]

1) движущая сила, толчок (lĕvi momento impulsa occĭdit, sc. arbor L); напор, натиск ( hostes haud magno momento fusi sunt L)

2) повод, побудительное начало, причина, обстоятельство ( parva momenta animum in spem impellunt L); стимул (ad aliquid C)

3) содействие, помощь (saluti alicujus m. praebere O)

4) вес, важность, значение, влияние (magni momenti esse ad aliquam rem C; nullius momenti esse apud aliquem Nep; res aliquid momenti habet C)

m. habere (afferre) ad aliquid C, Cs — иметь большое (решающее) значение для чего-л.

magnum m. addere (adjicere) alicui rei L — оказывать решающее влияние на что-л.

m. facere ad aliquid (in aliqua re) L — оказывать влияние на что-л. (пользоваться влиянием в чём-л.)

nullius momenti putare C или lĕvi momento aestimare Cs — невысоко расценивать

quorum adventus hoc momenti fecit, ut... L — их приход привёл к тому, что...

5) решающий момент

argumentorum momenta C — решающие доказательства

6) влиятельное лицо (maximum m. rerum civitatis esse L)

7) движение

momenta sua sustentare C — находиться в непрерывном движении

8)

а) смена, бег, течение (m. horarum Just; tempora certis momentis decedentia H)

venarum pulsum et momenta captare Ap — щупать пульс и определять его ритм

б) круговорот, оборот

m. Leonis H — оборот созвездия Льва

9) решение, исход

ex parvis saepe magnarum rerum momenta pendent L — исход крупных дел часто зависит от мелочей

10) изменение, перемена (nullum m. annonae facere L; lĕvia fortunae momenta L)

11) отрезок времени или пространства, промежуток ( natura parvis momentis multa mutat C)

horae momento H, L — в течение часа

parvo momento antecedere Cs — ненамного опередить

12) мгновение, момент

momento ( temporis) L, QC, T, CC, Pt — в одно мгновение

momento fit cinis, diu silva Sen впоследствии погов. — лес растёт долго, а превратить его в пепел — дело мгновения

m. occasionis L — благоприятный момент

13) раздел, часть, пункт (officiorum C; orationis Q); исходная точка (sol cotidie ex alio caeli, momento orĭtur PM)

Латинско-русский словарь > momentum
9 ad

I 1. praep. cum acc.
пространство

1) к, на, до (epistula ad aliquem, mittere aliquid ad aliquem, venire ad Pompeji castra C; reverti ad aliquem Cs)

spectare ad orientem solem Cs — смотреть на восток (т. е. находиться на востоке)

ducere legiones ad hostem L — вести легионы на врага

ab imis unguibus usque ad verticem summum C — от кончиков ногтей до самой макушки (с головы до ног)

2) близ, на, у, при

ad me C — у меня (дома)

ad (sc. aedes) Apollinis C — в храме Аполлона

ad speculum Sen — перед зеркалом

ad ignem coquere Cato — варить на огне

ripam ad Araxis T — на берег Аракса

ad populum agere C — выступать перед народом (в народном собрании)

ad Caesarem Cs — в войсках Цезаря

ad omnes nationes Cs — у всех народов

jacēre ad meridiem L — лежать (находиться) на юге

victoria ad Cannas L — победа при Каннах

remanere ad urbem (esse ad portas) C — находиться у ворот Рима (о римск. полководцах, которые, как таковые, не имели права входить в город)

cenare ad aliquem AG — обедать у кого-л.

ad lunae lumina O или ad lunam V, H — при лунном сиянии

ad lucernam (ad faces) Sen — при свете лампы (факелов)
2.
время

1) около

ad vesperam C — к вечеру, под вечер

ad lucem C — к рассвету

ad extremam orationem Cs — в конце (своей) речи

2) до, на, в

usque ad nostram aetatem C — до нашего времени

ad summam senectutem C — до глубокой старости

ad exiguum( breve) tempus C, PM — на короткое время

quem ad finem? C — до каких пор?

ad punctum temporis C — в одно мгновение

3) через, спустя

ad decem milia annorum C — спустя 10 000 лет

ad annum C — через год
3.
число

1) в, числом

ad numerum Cs, C — в количестве, численностью, но тж. Cs в установленном количестве

2) около, почти

fuimus ad ducentos C — нас было около 200

3) сверх, помимо

ad cetera vulnera C — помимо прочих ран

ad veteres exercitūs duae legiones scriptae L — в дополнение к прежним войскам (были) набраны ещё два легиона

ad hoc, ad haec и ad id L, Sl etc. — сверх (э)того

4) до

ad unum omnes C — все до одного

omnes naves ad unam Cs — все корабли до одного

ad nummum C или ad assem H — до (последней) копейки

ad extremum L или ad ultimum QC — до последней степени, крайне, но тж. наконец
4.
цель, назначение

ad homines juvandos, tutandos et conservandos C — для того, чтобы помогать людям, оберегать и спасать их

canes ad venandum Ter — гончие собаки

esse ad aliquid Pl etc. — служить для чего-л.

ad speciem Cs — для виду

remedium ad tertianam Pt — средство от лихорадки

ad hoc, ut... L, — с тем, чтобы...

ad omnes casus Cs — на всякий случай
5.
образ действия

ad exemplum Pl etc. — по примеру

ad voluntatem C — по воле, по желанию

ad verbum C — слово в слово
6.
отношение

nomina ad aliquid Q грам. — относительные слова

ut unum ad decem, ita decem ad centum Q — как 1 (относится) к 10, так 10 — к 100

scuta ad amplitudinem corporum parum lata L — щиты недостаточно широкие по сравнению с размерами тела

quid ad me? C — какое мне дело?

quid ad rem? C — что же из этого?

nihil ad nos C — нас (это) не касается

nisi quid habes ad haec C — если ты ничего не имеешь против этою

ad tibiam C — в сопровождении флейты

ad cetera L — в прочих отношениях, в остальном

difficilis ad credendum Lcr — маловероятный
7.
причина, повод

ad spem veniae L — в надежде на помилование

ad famam belli C — ввиду слухов о войне

ad infirmitatem laterum C — вследствие слабости лёгких

ad tempus C — смотря по обстоятельствам, но тж. C, L на время, временно и в надлежащее время

ad quoddam tempus C — до определённого времени

ad auditas voces O — услышав эти слова
8.
направленность или склонность

proclivitas ad aegrotandum C — предрасположенность к болезням

vertier (= verti) ad lapidem Lcr — превратиться в камень
9.
сходство

ad istam faciem Pl — такой же внешности или такого же рода

ad istanc capitis albitudinem Pl — с такой же седой головой
10.
средство

ad linguam probare Pt — пробовать языком

ad tornum Lcr — с помощью резца

ad fundas lapides jacĕre Veg — метать камни пращой
II
приставка с главными значениями

1) направленности ( ad-duco)

2) начинательности ( ad-amo)

3) дополнительности ( ad-doceo)

4) присоединения, придачи (ad-do, ad-hibeo)

5) близости ( ad-jaceo)

Латинско-русский словарь > ad
10 censeo

I suī, sum, ēre
1) определять цену, оценивать (rem, praedia C)

2) придавать значение, ценить

in quo censendum nil nisi dantis amor O — в нём (перстне) ценна лишь любовь его подарившего

virtus suo aere censetur Sen — ценность добродетели — в ней самой

3) производить опись, инвентаризировать, переписывать, учитывать, производить оценку (имущества римск. населения для разбивки его на податные категории, так наз. трибы)

c. populi aevitates pecuniasque C — производить учёт населения по возрастам и имущественному положению

c. aliquem C — производить цензовый учёт чьего-л. имущества

censendi formula L — правила, в соответствии с которыми производится оценка

legem censui censendo dicere L — выработать положение (правила) о цензовом учёте

esse censui censendo C — подлежать цензовому учёту

capite censi Sl — учитываемые лишь персонально, т. е. беднейший класс граждан (неимущие)

4) давать сведения о своём имущественном положении

in qua tribu ista praedia censuisti? C — по какой трибе ты дал сведения об этих недвижимостях? (т. е. к какой податной категории ты отнёс эти недвижимости?)

quo cognomine (или nomine) censēris? VM, Ap — как ты себя именуешь? (кем себя считаешь?)

hoc domui debes, de qua censēris O — этим ты обязан семье, к которой себя относишь (к которой принадлежишь)

censeri aliquā re Sen, PJ etc. — оцениваться на основании чего-л.

censeri doctrinā Su — быть уважаемым из-за своей учёности

5) полагать, думать, считать, высказывать мнение, тж. советовать

quid censetis? C — как вы думаете?

tibi igitur hoc censeo C — так вот тебе мой совет

quid illum censes? C — что ты о нём думаешь?

vultisne eamus? — Censeo, eamus Ter — не хотите ли пойти? — Пожалуй, пойдём

censeo desistas C — советую тебе отказаться (от своего намерения)

quod censueris faciam C — я поступлю согласно твоему совету

captivos esse reddendos c. C — высказаться за то, что пленных следует возвратить

pars deditionem, pars eruptionem (sc. faciendam) censebant Cs — часть высказывалась за сдачу, часть за вылазку

6) решать, определять (о сенате; о народе = jubere)

quae patres censuerunt, vos jubete L — утвердите то, что решили сенаторы

ut celeriter perrumpant, censent Cs — они решают совершить быстрый прорыв

c. alicui triumphi insignia T — присудить кому-л. триумфальные почести
II cēnseo, —, —, ēre (= succenseo)
сердиться ( alicui Vr)

Латинско-русский словарь > censeo
11 discrimen

inis n. [ discerno ]

1)

а) расстояние

aequo discrimine V — на равном расстоянии

б) промежуток, просвет ( dentium O); музыкальный интервал

septem discrimina vocum — семиголосая (семиструнная) лира

duo maria pertenui discrimine separantur C — оба моря разделены узким перешейком

d. comae (crinis) O — пробор

2) разница, различие (d. recti pravique Q; sine ullo sexūs discrimine Su)

haud in magne ponere discrimine L — не придавать большого значения

parvi discriminis umbrae O — близкие друг к другу (лёгкие) оттенки

discriminum tenuitates AG — тонкие нюансы

3) сила распознавания, способность различать (non est d. in vulgo C)

4) решающий момент, решение (res venit in d. QC; agere Lcr или deducere, тж. adducere rem in d. C)

gladio permittere mundi d. Lcn — предоставить мечу решить судьбу мира

in discrimine est humanum genus, utrum vos an Carthaginienses principes orbis terraruin videat L — человечество стоит перед решающим вопросом, будет ли принадлежать господство над миром вам или карфагенянам

ad ipsum d. ejus temporis C — как раз в самый решающий момент

5) критическое положение, опасность (d. improvisum evasisse T)

esse in summo (ultimo) discrimine C — находиться в величайшей опасности

in ultimo discrimine vitae esse L — находиться при последнем издыхании

adduci in d. alicujus rei C — подвергаться опасности лишиться чего-л.

d. periculi L — критическая (опасная) минута

omnium rerum certamen et d. C — потрясение всех основ, всеобщая смута

capitis discrimine J — рискуя головой

6) решительный бой (d. vehĕmens QC)

res versata (est) in d. L — дело решается оружием (сражением)

discrimine nullo perire Lcn — погибнуть, не вступив в бой

7) решающее значение, важность

consilia magni discriminis C — планы большого значения

8) испытание, проба

experiri discrimine aperto O — проверить на открытом опыте

Латинско-русский словарь > discrimen
12 exemplum

ī n. [одного корня с eximo ]

1) проба, образчик (tritici rhH.)

2) образец (innocentiae, probitatis C); пример (sequi e. alicujus C)

aliquam rem in e. intueri O — смотреть на что-л. как на образец

aliquid in e. assumĕre Q — принять что-л. за образец

facere aliquid exemplo alicujus C — сделать что-л. по чьему-л. примеру

e. capere de (petere ab C, L) aliquo Ter — брать с кого-л. пример

exemplo carens Lcn — беспримерный

edĕre e. crudelitatis C — являть пример жестокости

esse exemplo H — служить примером

exempli causā (gratiā) C, Nep etc. или in e. Su — например

3) прецедент ( jura et exempla C); предостерегающий пример, предостережение (e. statuere in aliquem или in aliquo Ter, C etc.)

novissima exempla T — самые суровые кары

aliquem omnibus (или pessimis) exemplis (ex)cruciare Pl — подвергнуть кого-л. самым жестоким наказаниям

4) примерное наказание (arcendis sceleribus e. esse L)

exempla in eum fient Ter — он будет примерно наказан

5) образ, способ

uno exemplo vitam vivere Pl — жить на один лад

6) подобие (Homeri ingenium sine exemplo VP)

quod ad e.? Pl — в каком роде? (какой примерно?)

ad hoc e. Pl — вот так (приблизительно такой)

7) план, набросок (litterarum e. componĕre C)

8) копия, список (epistulae, litterarum C)

9) содержание

litterae eodem exemplo Cs — письмо того же содержания

Латинско-русский словарь > exemplum
13 nihil

I (стяж. nīl) n. indecl. [ ne + hilum ]
ничто, ничего (n. agere C; n. loqui C)

n. quidquam C и n. omnīno C — решительно ничего или вообще не

n. novi C — ничего нового

n. esse C etc. — ничего не значить, не иметь никакого значения

n. est mittĕre Pl — незачем посылать

n. homĭnis esse C — не быть человеком

n. ad hoc tempus C — в данный момент это неважно

n. cunctatus T — нисколько не колеблясь

non n. — кое-что

non n. temporis Nep — некоторое время

n. non C, Nep etc. — всё

n. măli non C — всё дурное

Athenienses Alcibiădem n. non efficere posse putabant Nep — афиняне полагали, что Алкивиад может сделать всё

n. nisi Ter, C — ничего (ничто), кроме

n. aliud quam (nisi, praeterquam) C, L etc. — только, исключительно

n. minus (sane) C — нисколько, ничуть, отнюдь нет

n. mihi est cum aliquo Ter, O — мне нет никакого дела до кого-л.

n. habere или putare aliquem C etc. — ни во что не ставить кого-л.

hoc n. ad me (attĭnet) Ter, C — это меня совершенно не касается

hoc n. ad rem C — это не имеет отношения к делу

n. est quod (cur, quamobrem) C — нет причины (оснований), чтобы
II nihil (у O тж. hī) adv.
1) ни в каком отношении, никоим образом, никак, нисколько (aliquem n. metuere C; n. te impedio C)

n. te interpellabo C — я перебивать тебя не стану

non n. C — в известной мере

2) без всякой причины, зря Ter, C, L

Латинско-русский словарь > nihil
14 praesto

I prae-sto, stitī, stitum, āre
1) стоять впереди или выше, быть лучше, выделяться, превосходить (alicui Ter, C, inter aliquos C или aliquem aliquā re Nep, L; praestat honesta mors turpi vitae Nep)

2) доставлять, предоставлять, давать ( alicui voluptatem C); поставлять (annonam C; milites Eutr); даровать (pacem, honores Eutr); выплачивать (stipendium exercitui L, T; dimidium tributorum Eutr)

p. caput fulminibus Lcn — подставлять свою голову под молнии, т. е. рисковать своей жизнью

3) проявлять (benevolentiam C; magnam virtutem Cs; amorem H); оказывать (alicui debitum honorem C); выказывать, обнаруживать ( mobilitatem equitum Cs)

4) соблюдать ( fidem C); сохранять (aliquem incolumem H; consuetudinem C); хранить ( silentium L); исполнять (promissum QC, L); выполнять, осуществлять ( rem maximam PJ); удерживать ( aliquem finibus certis C)

sententiam p. C — подавать голос

alicui mare tutum p. C — сделать море безопасным для кого-л.

terga p. T — обратить тыл, бежать

alicui justa p. QC — воздать кому-л. последние почести

aliquem salvum p. C — спасти кого-л.

vicem alicujus p. Sl — замещать кого-л.

se p. — оказываться, показывать себя (se p. dignum alicui rei C)

5) ручаться, брать на себя ответственность, отвечать, гарантировать ( nihil in vitā praestandum C)

p. aliquid или de aliquā re C etc. — отвечать за что-л.

p. alicui aliquid C — принимать на себя ответственность перед кем-л. за что-л.

6) impers. praestat предпочтительнее, лучше ( praestat nobis — или nos — mori, quam servire C)

est ubi damnum praestet facere, quam lucrum Pl — бывает, что убыток приходится предпочесть (нечестной) прибыли
II praestō adv. [ prae + situs ]
тут, под рукой, наготове, в состоянии готовности (ubique et omnibus p. esse Sen)

p. est и p. adest Ter — вот он

nulla ei fuit clementia p. Ctl — он не имел никакой жалости

p. esse alicui C etc. — находиться у кого-л. или быть в чьём-л. распоряжении, служить (помогать) кому-л.

hirundĭnes aestivo tempore p. sunt rhH. — с наступлением весны ласточки прилетают

Латинско-русский словарь > praesto
15 promptus

I 1. prōmptus, a, um
part. pf. к promo
2. adj.
1) явный, очевидный (p. et apertus C; p. et obvius T)

2)

а) находящийся в полной готовности, имеющийся наготове ( promptas habere sagittas O); скорый, немедленный (p. in auxilium CC)

p. in rem subitam consensus T — быстрое согласование действий в неожиданных обстоятельствах

б) готовый, решительный, ревностный, склонный (p. ad aliquid C, in aliquid T и alicui rei L, T)

homo p. или p. manu Sl, VP, L — деятельный или храбрый человек

industriā p. Ap — неутомимый, деятельный

quod illi promptissimum erat Su — что было ему весьма свойственно

servitio p. T — угодливый

p. metuenda pāti Lcn — не боящийся опасностей

promptissimus ad jussa T — готовый беспрекословно исполнить любое приказание

3) лёгкий, удобный (defensio C; aditus T; moenia prompta oppugnanti L)
II prōmptus, (ūs) (встреч. тк. abl. sg.) m. [ promo ]
esse in promptu C etc. — быть на виду, быть очевидным или быть лёгким, нетрудным

ponere (habere) in promptu C, Sl — показывать, не скрывать

in promptu esse C — быть наготове, быть готовым

in promptu habere C etc. — иметь наготове, в готовности, под рукой

Латинско-русский словарь > promptus
16 fides

1) вера, доверие, fidem explere, оправдать доверие (1. 62 D. 12, 6);
contractus, quos alienam fidem secuti (доверяя другим) instituimus (1. 1, D. 12, 1. I. 84 § 1 D. 50, 17);

qui pecunias apud mensam, fidem publicam secuti (доверяя общественному кредиту) deposuerunt (1. 24 § 2 D. 42, 5);

tidem alicuius sequi обозначает также давать кому в долг (1. 41 J. 2, 1:- si is, qui vendidit, fidem emtoris secutus est, dicendum est, statim rem emtoris fieri); в таком же смысле: fidem habere alicui (1. 19 D. 18, 1. 4 § 8 D. 40, 5).
2) верность, честность, а) вообще;
egregia in rempubl. fides (1. 1 pr. D. 50, 15);

fides tutoris (1. 22 D. 34, 9), curatorum (1. 5 § 6. 1. 33 § 1 D. 26, 7);

res ex fide agenda (1. 60 § 4 D. 17, 1. 1. 53 D. 5, 1. 1. 1 § 4 D. 16, 3. 1. 58. D. 17, 1. 1. 3 D. 22, 3), in fidem alicuius confugere (1. 5 D. 40, 1. 1. 12 D. 38, 5): fidem adhibere, exhibere (1. 7 D. 17, 1. 1. 1 § 2 D. 19, 5), praestare (1. 38 D. 3, 5. 1. 5 § 15. D. 24, 1. 1. 4 D. 27, 5);

b) по отношению к исполнению данного обещания, слова (1. 1 pr. D. 2, 14);

fidem praestare pacto, transactioni, placitis, исполнить все условия соглашения (1. 52 § 1 eod. 1. 17 pr. D. 5, 2. 1. 6 C. 2, 4);

fidem contractus (non) implere (1. 19 § 9 D. 19, 2. 1. 9 D, 19, 5. 1. 26 § 3 D. 23, 4. 1. l0 pr. D. 2, 4. 1. 16 D. 2, 15. 1. 1 pr. 1. 25 pr. D. 13, 5. 11 § 4. 1. 5 pr. D. 16, 3. 1. 5 D. 18, 3);

fides sacramenti rupta (1. 11 pr. D. 29, 1); слово, обещание, обязанность, tacitam fidem interponere (ut non capienti restituat hereditatem);

in fraudem legum s. iuris fidem accommodare (1. 46 D. 5, 3. 1. 43. § 3 D. 28, 6. 1. 10 pr. D. 34, 9. 1. 40 § 1 D. 49, 14. 1. 3 C. 6, 50. 1. 67 D. 3, 3);

fidem exsolvere (l. 5 § 15 D. 24, 1. 1. 40 pr. D. 18, 1); в особ. относится в поручительству: отсюда формула стипуляции: id fide tua esse iubes? (1. 75 § 6 D. 45, 1. 1. 51 pr. D. 46, 1. cf. 1. 60 § 1 D. 17, 1);

fidem dicere pro aliquo = fideiubere (1. 62 § 1 eod.);

in fidem suam recipere (1. 49 pr. D. 19, 1);

fidem suam obligare pro aliquo (1. 27 § 2 D. 16, 1. 1. 28 § 6 D. 34, 3. 1. 54 D. 46, 1);

fide et periculo alicuius dare (1. 24 eod.);

fide alterius fideiubere pro alio (1. 53 D. 17, 1. 1. 46 § 1 D. 3, 5).
3) достоверность, истина, fides instrumentorum (tit. D. 22, 4. C. 4, 21), testium, testationis, testimonii (1. 1 pr. 1. 2. 3. pr. § 1. 1. 13 D. 22, 5. 1. 11 eod. 1. 32. § 1 D. 47, 2), fides alicui contra se habebitur (1. 11 § 1 D. 11, 1. 1. 2 § 2 D. 50, 8. 1. 6 § 1 D. 1, 18);
fides probationis (1. 49 C. 3, 32. 1. 1 C. 8, 2);

fides veri, veritatis, (1. 2. 5 C. 2, 1. 1. 6. C. 6, 23. 1. 2 C. 8, 32. 1. 8. C. 8, 54).
4) христианская вера: ministrt verae orthodoxae fidei (1. 27 C. 1, 3);
a fide Christianorum discrepare (1. 12 C. 1, 9. I. 4 C. Th. 16, 7); символ веры, fides Nicaena (см.).
5) bona fides, a) добрая вера, добросовестность, mala fides = dolus: fides bona contraria est fraudi et dolo (1. 3 § 3 D. 17, 2);
bona fide противоп. per fraudem negotium contrahere (1. 35 pr. D. 19, 2);

b. fide, non in fraudem, gestum negotium (1. 34 D. 3, 3);

non mala fide, противоп. callide (1. 5 § 4. D. 26, 8);

pactum mala fide factum (1. 9 C. 2, 3. 1. 68 pr. D. 18, 1. cf. 1. 18 D. 3, 5. 1. 10 pr. D. 17, 1. l. 5 § 7 D. 26, 7. 1. 32. § 2. 3. 1. 58 § 1. eod.);

ex b. f. reddere (1. 11 D. 16, 3);

ex b. f. esse, praestari (1. 22 § 4 D. 17, 1);

bona f. exigit.: ut, quod convenit, fiat (1. 21 D. 19, 2. cf. 1. 11 § 1 D. 19, 1. 1. 57 D. 50, 17. 1. 1 § 7 D. 16, 3. 1. 23 D. 50, 17);

contractus, quibus doli praestatio vel b. f. inest (1. 152 § 3 eod. 1. 31 pr. D. 16, 3);

bonae fidei contractus, двусторонний договор, основанный на доброй вере (1. 11 § 18. 1. 48 D. 19, 1. 1. 32 § 2 D. 22, 1);

bonae f. iudicium, иск, вытекающий из упомянутого договора, причем усмотрению судьи предоставлялся обширный простор принимать во внимание не только те обстоятельства, которые были указаны в формуле, но и всякие другие, на которые могла сослаться сторона при дальнейшем производстве дела. Bonae fidei iudicium противопоставляется stricti iuris iudicium (§ 30 J. 4, 6. 1. 7 § 5 D. 2, 14. 1. 7 D. 3, 5. 1. 3 § 2 D. 13, 6. 1. 24 D. 16, 3. 1. 54 pr. D. 17, 1. 1. 11. § 1 D. 19, 1. 1. 31 § 20 D. 21, 1. 1. 5 D. 22, 1. 1. 5 pr. cf. I. 2 § 3 D. 44, 1);

iudicium, quod ex b. f. descendit (1. 57 § 3 D. 18, 1);

actio, quae ex b. f. oritur (1. 2 § 2 D. 43, 26);

arbitrium bonae f. iudicis (1. 4 § 2 D. 12, 4);

b) добрая вера, т. е. убеждение лица в том, что оно не нарушает ничьих прав, действует добросовестно, против. mala fides, напр. bona - mala fide emere;

bonae fid. emtor (§ 35 J. 2, 1. pr. J. 2, 6. Gai. II. 49. 1. 7 § 11. 17. 1. 13 § 2 D. 6, 2. 1. 27 D. 18, 1. 1. 2 pr. § 1 D. 41, 4. 1. 109 D. 50, 16);

bona - mala fid. possidere;

bonae-malae f. possessor (1. 25 § 7 D. 5, 3. 1. 45. D. 6, 1. 1. 48 § 1 D. 41, 1. 1. 3 § 22 D. 41, 2. Gai. II. 43. 45. 1. 38 D. 41, 3. 1. 136. D. 50, 17. 1. 137 eod.);

bona f. accipere, praestare (Gai. VI. 43. III. 155);

bona fide diutina possessione capere posse (1. 43 § 1 D. 41, 2);

bona-mala f. percipere fructus (1. 4 § 2 D. 10, 1);

bona f. servire (1. 23 § 6 1. 25. § 2. 1. 43 § 3 D. 21, 1. 1. 19. 21. 23. 49. 54. D. 41, 1. 19. 33. D. 45, 3. 1. 12. § 6 D. 40, 12).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > fides
17 conjuro

con-jūro, āvī, ātum, āre

1) приносить совместную клятву, вместе клясться, обязываться клятвою

inter nos conjuravimus Pl — мы поклялись друг другу

milites conjuraverunt, sese non ex ordine recessuros esse L — воины поклялись, что не покинут строя

2) тайно сговариваться, составлять заговор (cum aliquo C и inter se Sl; contra rem publicam C и adversus rem publicam L)

conjuravērunt, ut urbem incendĕrent L — они сговорились поджечь город

ii, quibuscum conjuravit C — его сообщники по заговору

Латинско-русский словарь > conjuro
18 demonstro

dē-mōnstro, āvī, ātum, āre

1) показывать, указывать (itinera C, L; viam PM; aliquid digito C, Nep, Su)

ut supra (ante, antea) demonstravimus C, Cs — как мы указали ранее

2) излагать, объяснять (alicui rem aliquam Pl etc.)

quae demonstrari scripto non possunt Q — что не может быть выражено письменно

3) доказывать (d. aliquem esse felicissimum C)

4) грам. обозначать, означать ( vocabula aliquam rem demonstrantia AG)

Латинско-русский словарь > demonstro
19 a

I 1. ā, ab, (преим. перед te) abs praep. cum abl.
пространство

1) от, из окрестностей, из

ab urbe Cs, Sl etc. — от города, от городской черты

ab Gergoviā discedere Cs — удалиться от Герговии

a sole recedĕre C — отойти от (чтобы не заслонять) солнца

legati ab Ardeā venērunt L — послы пришли из Ардеи

distare ( или abesse Pl etc.) a loco Hirt, L — находиться на (каком-л.) расстоянии ( или отстоять) от (какого-л.) места

procul a mari Cs — вдали от моря

non longe a Syracūsis L — неподалёку от Сиракуз

prope ab Italiā L — близ Италии

a milibus passuum duobus Cs — в двух тысячах шагов

a pectore V — из глубины души, от (всего) сердца

ad carcĕres a calce revocari погов. C — вернуться от конца к началу, т. е. начать жизнь сызнова

venit a se Pl, Ter — пришёл из дому (из своего дома)

usque a Capitolio C — от самого Капитолия

2) с, у, со стороны, на, в, к

Gallia attingit flumen Rhenum ab Helvetiis Cs — Галлия достигает (простирается до) реки Рейна у гельветской границы (со стороны гельветов)

ab Sequănis Cs — со стороны секванов

a porta Cs — у ворот, но тж. Pl считая от ворот

a dextro cornū Cs etc. — на правом фланге (крыле)

a latere Cs etc. — сбоку

a fronte Cs etc. — спереди

a tergo Cs etc. — сзади

ab occasū et ortū solis L — с запада и с востока (на западе и на востоке)

a septemtrionibus Cs — на севере, с северной стороны

ab omni parte H — со всех сторон, перен. во всех отношениях

Cappadocia, quae patet a Syria C — Каппадокия, открытая (доступная) со стороны Сирии

tubae cornuaque ab Romanis cecinerant L — в римском стане (у римлян) раздался звук труб и рогов

ab radicibus imis V — (вырвать) целиком с корнями

ab orno pendulus H — висящий на ясене

a puppi religatus C — привязанный к корме; но

surgens a puppi ventus V — поднявшийся со стороны кормы ветер

a summo Cs — с вершины, сверху, тж. в верхней части
2.
время

1) вслед за, после

ab hac contione legati missi sunt L — после этого совещания послы были отпущены

2) от, с

rem omnem a principio audies Ter — ты услышишь всё с (самого) начала

a puero (a pueris) Ter, C — с детства

ab urbe condita C, L etc. — от основания Рима

nondum quartus a victoria mensis (sc. erat) T — не прошло и четырёх месяцев со дня победы

tuae litterae binae reddĭtae sunt tertio abs te die C — оба твои письма доставлены на третий день после их отправления (тобой)

statim a funere Su — тотчас же после похорон
3.
перед словом, обозначающим действующее лицо или причину

scriptum a puero PJ — написано мальчиком

ab aliquo interire C (cadere T, occidere O) — пасть от чьей-л. руки

animus ab ignaviā corruptus Sl — характер, развращённый ленью

id se a Gallicis armis cognovisse Cs — (что) он заключил (узнал) об этом по галльскому оружию

levior est plāga ab amico, quam a debitore погов. C — легче переносится удар от друга, чем от должника

tempus triste a malis O — время, омрачённое бедствиями

facinus natum a cupiditate C — преступление, порождённое алчностью
4.
происхождение, побудительная причина: от, из, из-за, вследствие

nasci (oriri) ab aliquo C — происходить от кого-л.

a duabus causis Sen — по двум причинам

dulces a fontibus undae V — пресная ключевая (из источников) вода

legati ab Alexandro C — послы Александра

a Pyrrho perfuga C — перебежчик Пирра

ab odio L — из ненависти

ab irā L — в гневе, по злобе

ab longinquā obsidione L — из-за (вследствие) долгой осады
5.
в смысле освобождения, удерживания или защиты от кого-л., чего-л.

defendere patriam ab hostibus C — защищать отечество от врагов

agere ab aliquo PJ — выступать (на суде) от чьего-л. лица, т. е. в защиту кого-л.

continere suos a proelio Cs — удерживать своих от боя
6.
в отношении (чего-л.), в смысле

ab ingenio improbus Pl — бесчестный по (своему) характеру

firmus ab equitatu C — сильный конницей (в отношении конницы)

dolēre ab oculis Pl — страдать глазами

laborare a frigore PM — страдать от холода

ab annis V, O — по годам, согласно возрасту

servus a pedibus C — раб на посылках

ab epistulis, тж. a manu servus Su — секретарь

a rationibus servus Su — счетовод
7.
для обозначения части целого

nonnulli ab novissimis Cs — некоторые из солдат арьергарда
8.
от, у ( при глаголах со смыслом брать, получать, узнавать и т. п.)

accipere epistulam ab aliquo C — получать от кого-л. письмо

cognoscere (audire) aliquid ab aliquo Cs — узнать (услышать) что-л. у (от) кого-л.
9.
для обозначения сторонников или учеников

Zeno et qui ab eo sunt C — Зенон и его ученики
10.
для обозначения различия, несходства

quantum mutatus ab illo (Hectore) V — как он стал непохож на того Гектора

non (haud) ab re esse Pl, L etc. — быть небесполезным (целесообразным)
11.
при обозначении порядкового числа или ступени

alter ab illo V — второй после него

heros ab Achille secundus H — (Эант), второй после Ахилла герой
II ā! = ah! III ā-, ab, abs-
приставка со смыслом

1) отделения, отсечения ( ab-rumpo)

2) снятия ( abs-tergo)

3) удаления (ab-sum, ab-sisto)

4) отклонения, отказа ( ab-judico)

5) превышения, преувеличения ( ab-undo), иногда с отриц. оттенком ( ab-utor)

6) отрицания ( absimilis)
IV a- = ad-
перед начальным s основного слова (напр. a-sto)

Латинско-русский словарь > a
20 adjungo

ad-jungo, jūnxī, jūnctum, ere

1) поэт. запрягать ( equos O); впрягать ( tauros aratro Tib)

2) подвязывать ( vites ulmis V)

3)

а) присоединять (Ciliciam ad imperium, agros civitati C); прилагать, вкладывать ( epistulam in fasciculum C)

a. se alicui C etc. — присоединиться к кому-л.

a. sibi auxilium alicujus C — заручиться чьей-л. поддержкой

б) сочетать в себе (ad summum imperium acerbitatem naturae C)

a. aliquem sibi amicum (socium) C — приобрести в ком-л. друга (союзника)

a. animum ad aliquid Ter — обратить мысли (внимание) на что-л.

a. fidem alicui (ad aliquam rem) C — верить кому-л. (чему-л.)

se a. corpori alicujus AG — прижаться, прильнуть к кому-л.

se a. ad causam alicujus C — стать на чью-л. сторону

adjunctum esse — граничить, примыкать ( lateri castrorum V)

fundo continentia praedia atque adjuncta C — поместья, непосредственно граничащие с имением

verbum ad nomen adjunctum C — эпитет

sibi aliquam a. matrimonio или nuptiis QC — жениться на ком-л. — см. тж. adjuncta, adjunctum и adjunctus

Латинско-русский словарь > adjungo

Страницы

См. также в других словарях:

-esse — I. ⇒ ESSE1, suff. Suff. formateur de subst. exprimant de façon abstr. la qualité désignée par l adj. de base. A. Le dér. exprime une qualité propre à une pers. 1. Un sentiment ou un état moral : allégresse, tendresse, tristesse. 2. Une qualité… … Encyclopédie Universelle
Legis actio sacramento in rem — Der Eigentumsprozess im älteren römischen Recht, die legis actio sacramento in rem, ist ein Prätendentenstreit. Kläger und Beklagter behaupten mittels Rede und Gegenrede ein Mein sein , meum esse an der Sache. Beide setzen für ihre jeweilige… … Deutsch Wikipedia
Actio de in rem verso — Die actio de in rem verso oder später auch „Versionsklage“ war ein Klaganspruch des römischen Rechts, der sich noch bis zur Einführung des BGB (1. Januar 1900) halten konnte. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Römisches Recht 1.2 Gemeines Recht… … Deutsch Wikipedia
Duorum in solidum dominium vel possessio esse non potest — is Latin legal term meaning Sole ownership or possession cannot be in two persons / Two persons cannot own or possess a thing in the entirety. [1] It is a variation of a more popular Latin legal phrase, which is attested to in Coke s Institutes:… … Wikipedia
Eum qui nocentem infamat, non est aequum et bonum ob eam rem condemnari; delicta enim nocentium nota esse oportet et expedit — If anyone defames a bad man, it is not just and right that he should on that account be condemned, for it is proper and expedient that the crimes of wicked men should be made known … Ballentine's law dictionary
PENINIM — vox Hebr. Gap desc: Hebrew, Proverb. c. 3. v. 15. Est pretiosior τοῖς Peninim, c. 8. v. 11. Melior est sapientia τοῖς Peninim. c. 20. v. 15. Aurum et Peninim abunde sunt, sed labra erudita sunt rara suppellex, notat Margaritas, Chaldaeo, et R.… … Hofmann J. Lexicon universale
PELLEX — antiquis proprie ea dicta est, quae uxorem habenti nupsit, Fest. ut Concubina, quae caelibi viro, sine nuptiis cohabitat, Freinshemius Not. ad Curtium l. 3. c. 3. Huic poenam constituit Numa, Lege hâc: Pellex. aram. Iunonis. ne tangito. si.… … Hofmann J. Lexicon universale
RHAPSODI — Graece Ρ῾αψῳδοὶ, dicebantur olim, qui epica carmina Homeri vel Hesiodi, ἐπὶ ῥάβδῳ pronuntiabant, Lauream enim hi virgam tenentes ea solebant decantare: non tamen proprerea sic dicti, quasi Ρ῾αβδῳδοὶ. Nam antequam mos ille τοῦ ῥαψῳδεῖν aliena… … Hofmann J. Lexicon universale
CYRENAICI — Philosophi ab Aristippo, omne bonum in voluptate posuerunt, virtutemque censuerunt ob eam rem esse laudandam, quod efficiens esset voluptatis. Vide omnino Laerr. in Aristippo. Cicer. Hesych. Suid Voss. de Sect. Philos. c. 9. p. 38. 59. et seqq.… … Hofmann J. Lexicon universale
PELIAS — I. PELIAS Insul. circa Drepanum, nunc Colombana di Trapani Wolfio. II. PELIAS adis, Achillis hasta, quam nemo praeter Achillem ob magnitudinem vibrare poterat. Hanc a Pallade decorticatam et politam, a vulcano cuspidatam fuisse ferunt. Ovid. Met … Hofmann J. Lexicon universale
appointer — ou Appointir le bout de quelque chose, et luy faire une pointe bien aguë, Spiculare. Qui va en appointant comme une poire, In mucronem turbinatus, Desinens in mucronem vel metam. Appointer et convenir de quelque affaire qui estoit en doute,… … Thresor de la langue françoyse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

in rem esse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

in rem esse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: